25 FPS
www.calorifix.net The Triade Zone (v.01)
Contribution : slashcross Correction : Ulairi
Avez-vous déjà entendu parler de ce lieu nommé "Jiang Hu" ?
Ne le cherchez pas sur une carte.
Vous ne l'y trouverez pas.
Dans le Jiang Hu, la loi n'existe pas.
On n'y connaît que des règles, la loyauté, la vengeance, les faveurs.
En fait, chacun a son Jiang Hu.
Si vous êtes entré dans le mien,
le nom de Ren Yin-jiu doit vous être familier.
C'est un nom qui sonne.
Non ? Alors, vos connaissances sont limitées.
Je suis Ren Yin-jiu.
Un homme du Jiang Hu.
Né sous le signe du bélier.
Mon organisation s'appelle Hong Bao.
En ce moment, je suis occupé.
Pourquoi ?
Je négocie dur.
Ren Yin-jiu.
Le monde a changé. Tes méthodes sont périmées.
Tu es beaucoup trop ringard.
Regarde-toi...
Tu sais ce qui branche la jeunesse actuelle ?
Surfer sur le net,
IPO, tu connais ?
Tu connais les IPO ?
Des sociétés internet
qui se montent en 6 jours et sont en bourse en 6 semaines.
C'est ce qu'on appelle le progrès.
À chaque génération, des gens sortent du lot.
T'as eu ton heure de gloire. Il est temps de raccrocher.
Je n'ai rien à ajouter.
Tu n'as rien à dire ? Pourquoi ?
Mes arguments tiennent la route ?
Grande-gueule, le 26 juin 1997, au resto "Le bonheur à la porte",
tu m'as emprunté 300 000 HK$.
Tu m'as pas rendu un centime !
Et tu me parles sur ce ton ?
Tu avais commandé deux abalones
et un Lafite de 1982.
En tout, j'en ai eu pour 12 500.
Je ne te les ai pas réclamés.
Tu veux négocier ?
On en recausera quand tu m'auras remboursé.
Voilà ce que j'ai à dire.
Tu ne m'en avais jamais parlé.
C'est pas le moment.
Je sais que dans la soirée, tout le milieu sera au courant
que j'ai cassé une bouteille sur Lian la Grande-gueule.
Quand on est patron, il faut parfois se donner en spectacle.
Il s'agit de faire comprendre à tes gars
que tu es encore puissant, réactif.
Je vis surtout la nuit.
Ma peau est un peu pâlotte.
C'est pour ça que j'aime bien les UV. Grâce à eux, j'ai des couleurs.
Il s'appelle Yu. C'est mon garde du corps, mon ombre.
Parmi mes hommes, c'est lui qui se bat le mieux.
Autrefois, il jouait en division 1.
Deux fois, il a été Monsieur Football à Hong-Kong.
Au foot, il se blessait souvent. Il a le corps truffé de broches.
À l'aéroport, il fait sonner tous les portiques.
L'avantage : Il arrête mieux les balles. C'est un bon bouclier.
Frère Jiu, tu as l'air satisfait. Il faut fêter ça.
C'est sûr. Quand on est content, il faut faire la fête !
Allons chez Jojo.
Wei, mon conseiller, me comprend.
Avant moi, il bossait dans un cabinet d'avocats.
Je l'ai connu lors de mon divorce.
Il représentait les intérêts de ma femme.
Du coup, je l'ai tabassé sérieux.
Il aime fréquenter le milieu.
Il ne rate pas un numéro du manga "Les délinquants".
C'est curieux, non ?
C'est bon pour aujourd'hui. Tu peux rentrer.
Yip, tu peux y aller aussi.
Yu, tu m'attends.
Oui. Compris, frère Jiu.
Jojo est ma maîtresse.
Je l'ai connue tout à fait par hasard.
M. Ren, vous portez à gauche ou à droite ?
Vous êtes coquine.
Ni à gauche, ni à droite, je préfère te la mettre dedans.
Ren Yin-jiu !
Tes méfaits sont innombrables. Je rendrai la justice au nom du ciel.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Tu crois m'arrêter comme ça ?
Non...
- Au secours ! - Tu me menottes ?
Je ne le ferai plus.
Mon petit frère a rejoint une triade.
Son chef est un homme à toi.
Donne-lui sa chance.
Yu.
Va dire à Chang la Sale-gueule
que son gars du parking, Chiu, a sous ses ordres un gosse...
Mince.
Comment il s'appelle ?
De toute façon, c'est Wai ou Wu.
Quelqu'un lui a fait des ennuis ?
Non. C'est le petit frère de Jojo.
Si possible, file-lui une promo.
Oui. Compris, frère Jiu.
Combien de fois je te l'ai dit ?
"Oui" égale "compris". "Compris" égale "oui".
On est seuls. T'as pas besoin de m'appeler par mon nom.
Oui. Compris, frère Jiu.
J'ai une maîtresse parce que j'ai une femme.
J'ai une femme, c'est pour ça que j'ai une maîtresse.
Tous les hommes me comprendront.
Les femmes n'occupent pas plus de 10% de ma vie.
Et ces 10%, évidemment, ne doivent pas être consacrés à une seule femme.
Elle, c'est ma femme, Sol Fa.
Elle traverse une période importante de sa vie
qui affecte directement ma santé.
Certains appellent ce phénomène le démon de midi.
Mon chéri.
Tu as une panne ?
Je suis ta femme. Il ne faut pas avoir peur d'en parler.
Ça ne va pas te plaire
mais j'ai demandé à un ami d'acheter deux boîtes de viagra
pour t'aider un peu.
Je ne suis pas en panne !
Je vais te montrer.
Certaines choses agréables
peuvent devenir fastidieuses si on en abuse.
Ma femme n'est pas que licencieuse.
Devant les autres, elle est tout à fait différente.
Il ne faut pas prendre votre patron pour un imbécile
et le mener par le bout du nez.
Ton business a perdu de l'argent. En quoi ça le concerne ?
Quand tu as démarré, tu disais que tu lui donnerais une part.
Pendant deux ans tu as engrangé. On n'a pas vu un centime.
Et maintenant que tu rames, tu fais la manche.
Belle-sœur...
Tai Qiu.
Tu déclares la guerre à un rival
sans informer le patron au préalable.
C'est pas vrai ?
Tu rappliques quand il y a un mort.
Je l'ai jamais vu, ton type.
En plus, c'est un Pakistanais.
Vous essayez de profiter du patron.
Il est gentil. Il dit rien.
Mais le soir à la maison, il est furieux et c'est moi qui prends.
Il sait que vous l'entubez pourtant il vous blâme pas.
La loyauté ? Bien sûr !
Qui souffre dans tout ça ?
C'est moi, sa femme.
Résumons : Vous voulez que je souffre ?
Bien sûr que non.
Alors, ça va.
On va mettre les comptes à plat.
On va vérifier en toute équité.
Yu, va voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Descends un peu la vitre.
Je m'appelle Wilson Yip, inspecteur stagiaire.
Stagiaire ?
J'ai le devoir de vous informer d'une certaine chose.
Parlez.
Parlez plus fort.
Sous 24h, on va vous tuer. - Vous êtes fou ?
Il m'a dit de parler fort.
Ren Yin-jiu, je vous aurais prévenu.
Je vais juste vous dire une chose.
Depuis que je traîne dans le milieu,
on veut me descendre tous les jours.
20 ans que ça dure et je suis toujours là.
Wei, vérifie où il bosse. Tu lui feras livrer un panier de fruits.
Voyez, c'était pas un tuyau percé.
Yu, tu as repéré le sniper ?
Premier immeuble à partir du carrefour, premier balcon
dans l'angle à droite.
Yu !
Ce flingue marche pas !
Fallait me demander avant de le piquer.
Poussez-vous un peu.
Ce sniper tire comme un manche.
Non, patron, il est très précis.
Je suis touché.
Mais je peux tenir.
Frère Jiu, on fait quoi maintenant ?
Réunis les quatre clans. Je veux savoir qui veut ma peau.
Sous quel prétexte ? On dit qu'on organise un truc caritatif ?
Tu n'as rien de plus accrocheur ?
Ou alors, on n'a qu'à...
On va appeler ça : "Urgence dans le Jiang Hu".
Oui. Compris, frère Jiu.
La formule me plaît bien.
Ça donne l'impression qu'il se passe quelque chose.
Ce n'est pas qu'une impression. Appelez la police !
Demandez des renforts !
Bonjour, frère Jiu.
Bonjour, Wei.
Ça va ?
C'est beau ?
Super !
Versace, bien sûr que c'est beau.
Versace ? J'en ai jamais vu avant.
Évidemment, c'est un gilet pare-balles.
Il en fabrique aussi ?
Il n'y a rien de plus moche qu'un gilet pare-balles.
Alors j'ai acheté un Versace et je l'ai adapté.
C'est la belle-sœur qui l'a créé. Je comprends qu'il soit si classe.
Produis-le à grande échelle.
Tous les boss en porteront, tu feras fortune.
Produire à grande échelle ? Elle n'est même pas capable de pondre un œuf.
Tu es méchant. Dès le matin, tu me railles.
Tu me convoques super tôt.
Je voulais juste te demander ton avis.
On a sorti les armes contre moi.
J'ai envoyé tous les hommes se renseigner.
On va régler ça suivant la méthode du milieu.
Si on trouve le commanditaire, on fait quoi ?
On le découpe en neuf morceaux ?
J'en vois pas l'intérêt.
Tout le monde est au courant, il faut se bouger.
"Une menace, c'est une occasion".
On devrait profiter de l'occasion pour...
- T'as une idée ? - Pas encore. Ça va venir.
On n'a qu'à...
Ou bien, on n'a qu'à...
Sauter sur l'occasion pour éliminer nos rivaux.
Exactement.
On va se servir d'Urgence dans le Jiang Hu
pour voir la réaction des quatre clans.
Celui qui parlera plus fort que moi
est sûrement le commanditaire.
Absolument.
Mon vieux Yin-jiu, ne t'en fais pas.
Dès qu'on saura
quel gang a fait le coup, on lui sautera dessus.
Justement, on ne sait pas lequel veut l'assassiner.
On sait même pas s'ils veulent le tuer
ou seulement lui donner un avertissement.
Mon vieux Yin-jiu, depuis le temps que tu es dans le milieu,
tu dois bien savoir si tu as offensé quelqu'un.
En tout cas, pour l'instant, tu n'es pas mort.
Ils devront retenter le coup.
Arrange-toi pour les faire sortir de leur trou.
Quand tu sais qui c'est, tu mets le paquet et tu les dégommes.
À moins que tu penses que c'est l'un de nous ?
Je te jure que c'est pas moi.
Frère Kei, tu n'as pas dit un mot de la soirée.
D'habitude, t'es plutôt bavard.
C'est vrai. Frère Kei, tu es bien calme, ce soir.
C'est rien. J'ai rencontré aussi le numéro un des tueurs.
Ce matin, j'ai eu mes résultats.
Le médecin m'a confirmé que j'avais le cancer du poumon.
Pourquoi on passe notre temps à se chamailler ?
Depuis des années, on se dispute des territoires.
Un coup, je t'attaque, un coup, c'est toi.
Résultat : J'ai négligé mon propre territoire.
Les territoires, c'est pas le sujet du jour.
Je connais un maître de Qigong, je te le présenterai.
Il y a un certain jus qui guérit tout, paraît-il.
Je t'en fais livrer quelques caisses.
Frère Kei, si tu as besoin de moi, tu n'as qu'un mot à dire.
En tout cas, je vous avertis solennellement,
que si je découvre celui qui veut ma peau,
je ne lui ferai aucun cadeau.
Frère Kei, il y a encore une chose que tu peux essayer.
Le lotus des neiges du Tibet.
C'est une plante curative et fortifiante.
Est-ce que c'est cher ?
Pourquoi tu nous suis ?
Je veux voir Frère Jiu.
Je voudrais bosser pour toi.
Comment ? Qui tu es ?
Je travaillais pour Lian.
Mais quand je t'ai vu lui casser la tête,
j'ai décidé de changer de gang. Il fait pas le poids.
Comment tu t'appelles ?
Luo Jin-fu, dit Tigre.
Tu es nouveau dans le milieu ?
"Loyauté" et "fidélité", t'as entendu parler ?
Quelle est la différence entre un boss et une femme ?
Une femme,
tu peux toujours la larguer.
À coup de pied au cul, si elle essaie de s'accrocher.
Tu crois qu'un boss, c'est pareil ?
Demande à mes hommes.
Tout ce que je sais, c'est que le monde a changé.
Tu t'es demandé ce que tu allais devenir...
Je te conseille de faire attention.
C'est sûr que tu vas le regretter.
Qu'est-ce que tu dis, petit ?
Je t'ai pas causé.
Moi, Ren Yin-jiu, je n'ai jamais regretté une décision.
À part une fois.
Mais je te connais pas assez pour t'en dire plus.
13e sœur !
Ça fait un bail que t'es pas venue jouer.
Tu coupes toujours les doigts ?
Oui. Ce mois-ci, je dois en être à 17 ou 18.
Sœur, c'est 19.
C'est juste. J'oubliais le tien.
Je prends !
Tu pointes quoi avec ton doigt ?
Rien du tout.
- Planque-le avant que je le coupe. - Pioche.
Il remet ça !
J'ai gagné.
Il a un problème. Appelons une ambulance.
Qui c'est ?
Dong-dong. Il bosse pour Bing. Tu l'as déjà entendu chanter ?
Comment ça se fait qu'il chante comme ça ?
C'est seulement quand il joue avec une mise de 50 000.
C'est encore pire quand il gagne.
Ne gagne pas. Tu me files les jetons.
J'ai gagné.
Grouille-toi.
- J'ai gagné ! - Tu as décroché le pompon ?
Il a vraiment un problème.
Ça lui arrive souvent.
Frère Jiu, je ne suis pas venu avec Dong-dong
pour jouer au mah-jong.
On aurait besoin de ton aide pour quelque chose.
Quelle chose ?
- C'est long et assez dangereux... - Laisse-moi parler.
Il est harcelé par des paparazzi.
Une fois, un type avec une micro caméra
a essayé de le filmer aux W.-C.
J'ai réagi vite, je l'ai aspergé avec de l'eau. Il a pas réussi.
Les paparazzi agissent sur ordre.
Le problème, c'est son patron.
C'est quel journal ?
On a vérifié.
Le patron est un homme ?
Homme ou femme, quelle différence ça fait ?
Dans le Jiang Hu, un homme, on le passe à tabac.
Et une femme ?
On lui verse de la merde dessus.
Et si c'est quelqu'un de bi, tu fais quoi ?
Passage à tabac plus douche de merde.
D'autres questions ?
Non.
Un chef doit faire gaffe à chaque mot qu'il prononce.
Je vais vous donner un exemple.
Tu veux que je te prenne par la main pour te montrer ?
Pour un truc pareil, on viole et on tue.
Je le répéterai pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il me semble que tu lui as dit de violer et tuer.
Comment ça, "violer et tuer" ?
Ce traître est un mec. On le traque et on le tue.
On viole et on tue quand c'est une femme.
Mais tu as vraiment dit "violer et tuer".
Yu, j'ai dit quoi ?
Il me semble avoir entendu comme Wei.
Mais si tu es sûr de toi, tu dois avoir raison.
Eh bien voilà !
Il vaut mieux rappeler Fa pour confirmer.
Tu insinues que j'ai dit une connerie ?
J'ai bien précisé : "Je le répéterai pas."
Tu n'as qu'à l'appeler, toi.
Téléphone à Fa, vas-y.
Tu as vraiment dit "violer et tuer", frère Jiu.
Mort atroce d'un mafieux avec un bâton dans le fondement
Fa a mal entendu.
Pourquoi il a pris un bâton si gros ?
Ça doit faire vachement mal.
Frère Jiu, Kei vient de mourir à l'hôpital.
C'est vrai ?
Donne-moi ma veste. On y va.
On va à l'hôpital, déjà ?
Qui te parle d'hôpital ? On va se boire un thé au lait.
Où ça ?
Le meilleur se trouve dans le territoire de Kei.
Avant on pouvait pas y aller. Profitons-en !
Allez, on y va.
Tigre, ça marche pas fort ces derniers temps.
Depuis qu'on a rejoint Kei, on a rien à gratter.
On peut même pas se faire un pourboire en garant des caisses.
Hier, Sai s'est fait choper.
On n'a même pas les 5000 de caution.
Bee veut vendre de l'ecstasy
mais il nous faut un peu de capital.
Prenez ça. C'est tout ce que j'ai.
Je trouverai une solution.
Leurs tartelettes sont très bonnes aussi.
Avant, on devait se faire livrer. Aujourd'hui, ce sera tout frais.
- File m'en un peu. - J'ai pas un rond.
T'as même pas 100 HK$ sur toi ?
C'est toute ma fortune.
Y a pas assez.
Garçon !
Je paierai le reste plus tard.
Frère, ça ne marche pas comme ça.
Tu parles d'un boss !
Tes hommes te font du cinoche et tu lâches tout ce que tu as.
Mes potes disent qu'ils sortent tous les soirs. Ils dépensent un max.
T'es le roi des imbéciles.
On te donne du chef et ça te monte à la tête.
Vas-y, frappe-moi ! Te connaissant, je me suis préparée.
Je vais téléphoner. Donne !
Il n'y a plus de batterie.
Garçon !
Je règle leur addition. Un thé au lait !
Ne dis rien. Je t'engagerai pas.
Je te rembourserai.
C'est pas la peine.
Les bons comptes font les bons amis.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te connais. Tu jouais au foot.
Elle est dingue.
En voyant cette gamine insolente,
j'ai pensé tout de suite à ma femme.
Au début, elle était tout autre.
J'étais alors en cavale.
Je me suis caché en Angleterre.
Bouge pas, c'est un braquage.
Tiens-toi à carreau ou je te troue les reins.
Carl !
Sol Fa, pas de nom, quand on braque.
Toi aussi, t'as dit le mien. Fouille-le.
- Prends l'argent. - Quoi ?
N'aie pas peur. Je ne frappe jamais les femmes.
Je leur verse de la merde dessus.
Mais là, j'en ai pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu me dois un repas.
Un repas ?
C'est tout ce que j'avais et tu l'as renversé. Je fais quoi ?
D'accord, je t'invite.
Tu m'invites ?
Comme ça, tu auras quelque chose dans le ventre.
Et après digestion, t'auras de la merde à me verser dessus.
Sol Fa m'a vraiment invité à manger.
Je me suis régalé.
C'était le cas de le dire : "Le client est roi".
Au début, c'était pour être nourri et logé.
Puis comme je manquais de femmes, j'en profitais occasionnellement.
Je ne me doutais pas
que l'occasionnel deviendrait...
Sol Fa.
Quel est ton rêve dans la vie ?
Mon rêve...
C'est de le refaire.
Bouge pas !
C'est un Japonais.
Salopard. Vas-y !
Rentre là-dedans !
On peut dire qu'à cette époque, on vivait dans l'insouciance.
On mangeait, on dormait.
Plus d'argent ? On braquait !
Vite ! Les garçons, face au mur !
Les filles, donnez tout !
Il y a pas mal de choses, ici.
C'est sûr. À vous entendre, vous devez être chinois.
Je vous fais un prix. Jetez un coup d'œil.
Ce jade est intéressant.
En forme de cœur, c'est ringard.
Comment ça, ringard ?
Vous ne savez pas ?
Il y a une expression fameuse : "Le cœur est fait de jade".
Ce n'est pas plutôt : "Le cœur est fait de chair."
Ne confondons pas.
"Fait de jade" veut dire qu'il est noble et précieux.
C'est la fortune assurée.
J'aime cette phrase.
Ça te plaît ?
Croyez-le ou pas,
un patron de Chinatown avait le même.
À peine arrivé en Hollande, il est devenu un caïd.
Il a fait fortune.
Vous qui êtes dans le milieu, il vous faut un jade.
Comment vous avez deviné ?
À mon âge, c'est le genre de choses qu'on détecte tout de suite.
Garce ! Tu me voles ?
Je pensais finir mes jours comme voleur à Londres avec elle.
Mais le ciel vous laisse toujours une issue.
Je peux enfin rentrer à Hong-Kong.
Ton ennemi s'est fait descendre ?
J'ai acheté dix billets de loterie.
Si je décroche le gros lot...
Dans ce monde, l'argent règle tous les problèmes.
Je vais hisser à nouveau mon drapeau.
Je monterai ma propre organisation et ensuite...
Ren Yin-jiu, je ne te laisserai pas me quitter.
Sais-tu ce que je déteste le plus dans la vie ?
C'est quoi ?
Avoir un couteau sur la gorge.
Casse-toi !
Tu t'appelles Sol Fa. C'est ta chanson.
Ren Yin-jiu !
Tu t'es bien servi de moi !
Que tes ennemis te découpent en 29 rondelles !
Dix pour les chiens, dix jetées à la mer,
et les 9 dernières, passées au hachoir.
Tous les jours, y en a qui crève ! Pourquoi pas toi ?
T'as pas besoin d'être si venimeuse.
Tu n'es pas parti ?
Je n'aurais jamais osé.
Je veux pas être découpé en rondelles.
Ça m'est égal.
À ta place, c'est ce que j'aurais fait.
J'ai acheté une valise.
Elle est trop moche !
Où tu as trouvé une valise si fauchée ?
Trop moche ! Tu as un goût à chier !
Va la changer.
Tu as gardé la facture ?
C'est pas grave, on en piquera une.
J'oserai jamais me balader avec ça !
Moi, elle me plaît. Si t'en veux pas, on part pas !
C'est rien.
Je la trouve très originale.
Elle est jolie.
Tu as un goût vraiment parfait.
Quand on descendra d'avion, à la récupération des bagages,
au moins, on la repérera facilement.
C'est sûr que dans la rue, elle passe pas inaperçue.
Allons faire les bagages !
Dès lors, Sol Fa ne m'a plus quitté.
Elle m'a porté chance.
Depuis que je suis avec elle, je suis prospère.
Mais par ma faute, il lui est arrivé un pépin.
J'ai beaucoup de mal à oublier cette histoire.
Ren Yin-jiu,
si tu ne me livres pas la marchandise,
je vais manquer de respect à ta femme.
Je ne cède pas à ce genre de menace.
En me suivant, elle savait ce qu'elle risquait.
S'il lui manque un seul cheveu,
tu auras de gros ennuis.
Il ne faut pas me terroriser comme ça.
Excuse-moi, mais lors du kidnapping,
elle a déjà perdu pas mal de cheveux.
L'affaire devient sérieuse
mais on sait pas lequel de nous deux aura les plus gros ennuis.
Tu l'as entendu ? Ton mari n'est pas raisonnable.
Il a dit que j'aurai de gros ennuis.
Je me demande
qui aura des ennuis, moi ou toi ?
Supplie-moi.
Tu te déshonores ! Me bâillonner avec un slip si cheap !
Mais non, il est pas cheap.
C'est le mien. Normal, vu ton rang.
Sinon, j'aurais pris celui d'un de mes hommes.
Le professionnel est arrivé.
- Le professionnel ? - Professionnel.
Retire-lui ses fringues une à une et fais-moi de belles photos.
Puis tu les enverras à son mari.
Ça roule.
Frère Jiu ! Du courrier.
C'est belle-sœur ?
Ils l'ont déshabillée pour faire des photos.
Kiang la bouse, ça veut dire quoi, ces photos ?
On l'a déloquée pour que tu piges qu'elle n'avait rien sur elle.
Si tu veux me menacer, pourquoi t'as photographié son linge ?
Son linge ? C'est pas elle qu'il a prise en photo ?
Je croyais que c'était un professionnel !
Belle-sœur peut être dans trois endroits seulement.
Un, dans le bordel de Kiang la bouse.
Deux, dans celui d'un de ses potes.
Ou alors, dans celui de Kiang la bouse et sa bande.
Rassembler du monde, ça ne pose pas de problème.
Combien tu comptes dépenser pour cette opération ?
Sol Fa dirait qu'il faut serrer les boulons.
Moi, je dis qu'il faut y aller.
Il faut faire les choses comme il faut.
Sol Fa.
- Chérie, comment as-tu fait ? - N'approche pas !
Je ne te le dirai pas. Jamais !
Je ne lui ai plus jamais demandé.
Ce que vous allez voir
n'est que le fruit de mon imagination.
Promets-moi
de ne pas épargner ce monstre de Kiang la bouse.
La fin de Kiang la bouse fut atroce et lamentable.
Ceux qui m'ont offensé doivent payer.
Sinon,
je ne tiendrais pas longtemps dans le milieu.
C'est maintenant que tu arrives ?
Je n'ai pas eu l'info aussi vite que vous.
Ça m'étonnerait. Il paraît qu'un type
est allé se prendre un thé au lait dans la boutique de Kei.
J'avais une réunion dans le coin, j'en ai profité.
Je devais vous demander la permission ?
Kei vient de mourir. Pouvez-vous éviter de vous engueuler ?
Belle-sœur, je te fais mes condoléances.
Frère Kei était une institution. Il n'a pas vécu en vain.
Si je peux t'aider en quoi que ce soit, n'hésite pas.
Kei s'en est allé.
Merci à vous tous pour votre attention.
Si tu l'aides, je la plains.
Mais oui, belle-sœur.
On est tous frères. Ne t'inquiète pas.
Maintenant que Kei n'est plus là, je ne sais plus quoi faire.
Il ne s'y était pas préparé.
Il est parti si soudainement.
Il n'a laissé aucune recommandation.
Notre fils étudie l'informatique. Il ne comprend rien à tout ça.
Je me retrouve tout à coup dans cette situation. Que dois-je faire ?
Maman, reprends-toi.
Belle-sœur, pour ce qui est des affaires de Kei,
remets-les entre les mains de quelqu'un de confiance.
Ne te trompe surtout pas de personne.
Il vient de nous quitter et vous parlez déjà affaires ?
Il faut d'abord organiser un comité de funérailles.
Belle-sœur, rentre te reposer.
On va s'en occuper. Ne t'inquiète pas.
Merci à vous tous.
Je t'en prie.
Fais-la raccompagner.
Avant toute chose, il faut régler les funérailles.
Ses hommes nous observent de près.
Les affaires, on verra plus tard.
Frère Jiu, quel bon vent t'amène ?
Depuis dix ans qu'on se connaît, je ne suis jamais venu chez toi.
- Je t'ai apporté des oranges. - Merci.
Tu fumes le cigare ?
C'est un ami qui l'a laissé.
C'est très sympa chez toi.
C'est petit donc facile à entretenir.
Pour faire bien ?
Je croyais que tu ne lisais que des B.D. ?
Je lis un peu de tout.
Je te fais du thé.
C'est pour ça qu'il n'y a jamais de joker quand on joue aux cartes.
C'est toi qui pars avec.
Voilà ton thé.
- Merci. - Assieds-toi.
Encore un joker ? Tu les aimes bien, on dirait ?
C'est un tableau de Picasso.
Je l'ai acheté aux enchères il y a deux ans, chez Sotheby's.
Picasso. C'est bien.
- Je peux visiter ? - Je t'en prie.
Quel choc !
J'ai l'impression de découvrir un autre Wei.
Pour une fois que tu viens chez moi,
tu dois avoir un motif sérieux.
Non.
Kei est mort.
Il ne reste que Lu Si et Peng Jiao dans l'arène.
Je veux évaluer mon pouvoir réel.
Je connais bien le caractère de Yin-jiu.
Depuis qu'on lui a tiré dessus,
il s'assure de tous ceux qui l'entourent.
À Hong-Kong, beaucoup de gens bossent pour les triades
sans pour autant en faire partie.
Je ne suis que l'un d'entre eux.
Dans mon esprit,
seconder Ren Yin-jiu n'est qu'un boulot.
Lui ou un autre, c'est pareil.
Mais il ne faut pas qu'il le sache.
"Fidèle et loyal",
de nos jours, c'est juste de la comédie, pas vrai ?
Comment ça se présente ?
Frère Jiu, décroche. Je peux tenir.
Fais pas l'idiot. Il pleut des balles !
Je vais faire une sortie. Profites-en pour filer.
Je me battrai avec toi jusqu'au bout.
Il faut pas qu'il t'arrive quelque chose.
Dans le milieu, on est prêt au pire.
Frère Jiu, certaines personnes sont destinées à mourir pour d'autres.
Yu !
J'ai une chose à te dire...
Je t'ai toujours...
toujours...
aimé.
Tu crois que c'est le moment ?
Je sais que pour toi, c'est dur à accepter.
J'avais peur de ne plus avoir l'occasion de te le dire.
Yu !
Qui t'envoie me tuer ?
Vous êtes...
Guan Yun-chang !
Comment ?
Guan Yun-chang !
Prenez du thé, monsieur.
Merci pour votre peine, belle-sœur.
Je vous en prie.
Belle-sœur, veuillez vous asseoir.
J'ai... quelque chose à faire.
Regardez le match de foot. C'est Chelsea contre Newcastle.
- Foot ? - Oui. Asseyez-vous.
Envoie encore deux hommes à l'hôpital.
Convoque tout le monde.
Fais un barrage sur la route de la maison.
Pas un barrage en ciment ! Juste pour intercepter les intrus.
Les avocats se chargeront des flics.
Oui !
- Qu'y a-t-il ? - Tu as invité une relique ?
Il m'a sauvé la vie.
Qui c'est ? Un dingue ?
C'est le seigneur Guan.
Le seigneur Guan n'existe plus.
Mais si ! On le prie sans arrêt !
Tu crois vraiment à ça ?
Prouve-moi que c'est pas lui !
On en fera quoi quand les autres s'amèneront ?
Trouve-lui des vêtements un peu plus récents.
Il sera moins voyant. Vas-y !
Démons !
Vous ne regardez pas ?
"Ce qui est inconvenant, détourne-t'en !"
Frère Guan, Yin-jiu vous demande de monter vous changer.
D'accord. Après vous.
Des quatre organisations, on peut déjà rayer Kei.
Donc c'est Peng Jiao ou Lu Si.
- C'est Peng Jiao. - Ça doit être Lu Si.
- Peng Jiao ! - Lu Si !
Ma présence vous importune-t-elle ?
Non. On causait de banalités.
Vous êtes...
Guan Yun-chang, pour vous servir.
C'est lui qui m'a sauvé.
Vous êtes le seigneur Guan ?
Je le suis.
Une divinité doit savoir répondre à n'importe quelle question.
Puis-je vous en poser une ?
Je vous en prie.
Parmi tous ceux qui ont besoin d'aide,
pourquoi avoir choisi frère Jiu ?
Je suis beaucoup trop sollicité.
Je ne puis satisfaire tout le monde.
De temps en temps, je choisis telle ou telle personne au hasard.
Une divinité, c'est comme un humain.
On fait un miracle de-ci de-là
pour que les gens croient en vous.
Pas d'autre question.
On a une réunion.
Je vous en prie.
Ma bouche sera scellée. Je me contenterai d'écouter.
On peut continuer à bavarder.
Tu ne penses pas que ça peut être une taupe ?
Avec ces manières ? Tu t'y serais pris comme ça ?
2e frère, venez manger quelque chose.
Je mets ma vaillance et ma sincérité à votre disposition.
Faites en sorte d'avoir le cœur limpide comme la lune.
Vous ne devez jamais rien dissimuler.
Très bien.
C'est beau : "Le cœur limpide comme la lune".
Applaudissons tous le 2e frère Guan.
La police.
"La tempête n'est pas apaisée qu'une autre se lève."
Qu'y a-t-il, officier Yip ?
He Jun-yu est grièvement blessé.
On a trouvé à proximité les corps de deux clandestins.
Il y a beaucoup de traces de fusillade. Vous y étiez ?
Non. On vient seulement de me l'apprendre.
C'est un homme vil.
D'après l'enquête, vous vous rendez souvent là-bas.
Je ne comprends pas.
Que voulez-vous dire ?
Connaissez-vous une certaine Jojo Cheung ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Ce nom ne me dit rien.
Il y a une chose...
Mme Ren est ici, cela me gêne d'en parler.
Mon cœur est limpide comme la lune. Allez-y.
Quels sont vos liens avec Mlle Cheung ?
À dire vrai... Je n'ai aucun lien avec elle.
Officier Yip, attendons l'avocat. Vous verrez avec lui.
Vous supposez sans doute que frère Jiu est une victime.
D'accord, je ne pose plus de questions.
Mais j'ai le droit de parler.
D'après notre service de renseignement,
Jojo Cheung est la maîtresse de M. Ren.
Les meurtres ont eu lieu près de chez elle.
J'ignore si M. Ren était sur les lieux mais j'espère qu'il nous aidera.
C'est tout.
Lu Si ou un autre, je m'en fous !
On va en profiter pour déclarer la guerre.
Il nous manquait un prétexte.
On dira que c'est lui. Tant pis si c'est faux.
Sans Yu, je m'inquiète pour ma sécurité.
Mais avec 2e frère Guan,
c'est comme si le Ciel me protégeait, pas vrai ?
J'ai une suggestion.
2e frère va parler. Applaudissons-le.
Je pense que de vos épées
vous devriez faire des socs de charrue.
Voyons... Je viens à peine de trouver un prétexte.
Envers son ennemi ou son ami, il faut rester attaché à la loyauté.
- Je trouve que... - La loyauté ?
L'honnêteté ne t'a pas réussi.
Tu es resté deuxième, dans l'ombre.
Un chef peut pas penser comme ça, Guan le 2e.
- Frère Jiu... - Ce sont des faits !
Il n'a jamais été le patron !
Belle-sœur, vous êtes d'humeur sombre ?
Je suis avec lui depuis si longtemps.
Bien sûr qu'il avait des aventures.
Je m'en fichais.
Qu'il se distraie parfois, c'est inévitable.
Je ne pensais pas qu'il s'impliquait émotionnellement.
On appelle ça le respect.
Je n'imaginais pas qu'il avait une maîtresse.
Quelle idiote je fais !
On appelle ça l'amour.
Vous ne pouvez pas comprendre.
C'est pas important.
Je comprends. Quand j'ai escorté ma belle-sœur mille lieues durant,
pourquoi, sous la lune, lisais-je Confucius ?
Moi aussi, je suis un homme.
Vous n'êtes pas à la réunion ?
Plus j'écoute, plus mon cœur se glace.
Belle-sœur,
reste-t-il en ce monde un homme qui vénère la loyauté et la fidélité ?
La loyauté et la fidélité.
Franchement, ces mots sonnent mal. Ils font très ringards.
On prie, on fait des offrandes tous les jours,
quant à croire, c'est autre chose, frère Guan.
Je suis vraiment très déçu d'être apparu.
Belle-sœur,
dites à votre époux de bien se conduire.
Sinon, il aura beau prier qui il veut, ça ne servira à rien.
2e frère Guan !
Seigneur Guan !
Sol Fa !
Sol Fa, où est Guan le 2e ?
Il est parti.
C'est pas vrai. Il est parti comme ça, sans dire un mot ?
Je suis sûr que c'était Guan.
Pourquoi on rejoint une triade ?
Ça en jette. Le fric, les femmes, on a tout !
Les tueries ne me font pas peur.
Les gens dévissent, je suis toujours là.
Je vivrai vieux. Ça se voit au premier coup d'œil.
Mon petit frère est mort en se battant pour vous.
Tu as dit que tu t'occuperais de lui.
Il est mort. Ça ne sert à rien de pleurer.
On va aller t'acheter un Prada.
Ce n'est pas d'un Prada que j'ai besoin.
Quelle femme ne veut pas d'un Prada ?
Je t'en achèterai deux.
Il n'y a plus de fleurs blanches ?
Une cliente les a toutes achetées.
C'est pour un spectacle de magie.
Désolée, je n'en ai plus.
Je n'aurais pas dû me déclarer, même si je devais y rester.
C'est sûr.
Maintenant, on est là...
C'est très embarrassant.
Au départ, je n'étais pas homo. J'ai toujours aimé les femmes.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Je t'ai suivi parce que tu m'as subjugué.
Je t'admirais.
Je m'inquiétais pour toi.
Et petit à petit,
j'ai découvert que je pourrais mourir pour toi.
Ça m'a fichu un coup.
Pour moi, tu es la personne qui compte le plus au monde.
Moi y compris.
Je me suis ramassé.
Je...
Je peux comprendre.
Je crois que je peux comprendre... à peu près.
Avec ma blessure, je ne sais pas si je retravaillerai pour toi.
Zhuo et moi, on était ta main droite et ta main gauche.
Zhuo est toujours en taule.
Je m'inquiète pour toi.
Maintenant que tu en parles...
Ça fait une paie que je suis pas allé le voir.
Frère Jiu.
Est-ce que tu me reprendras ?
On verra ça quand tu seras sur pied.
En tout cas...
Pour rien au monde, je n'irai au sauna avec toi.
Frère Jiu.
Je m'étais pas trompé. Tu es revenu me trouver.
Ces fous disaient tous que tu m'avais oublié.
Ils savent pas ce que c'est, des frères.
Pardonne-moi.
Toutes ces années, tu as dû être très occupé.
Tu n'as pas de loisir avec le nombre de gens qui bossent pour toi.
Frère, comment va belle-sœur ?
Elle t'a donné un ou deux gosses ?
Si tu as du temps, occupe-toi d'elle. Tu n'as pas besoin de venir.
Je suis là pour un moment. Il y aura d'autres occasions.
Je pensais pas que tu viendrais.
Je veux dire... que tu viendrais me voir aujourd'hui.
C'est un peu soudain.
Zhuo, je suis vraiment désolé.
Patron,
ma famille dépend de toi.
Mes gosses sont au lycée, maintenant.
C'est moi qui dois te remercier.
Pour les visites, tu es toujours en tête de liste.
Ça n'a jamais changé.
Si ma femme ou mes gosses veulent venir, ils attendront leur tour.
Je savais bien que tu viendrais un jour.
Zhuo.
Ça fait un bail que tu es ici.
T'es-tu déjà dit
que j'étais un mauvais patron ?
Que je ne m'occupe plus de toi et des tiens
alors que je mène la grande vie dehors ?
Patron,
tout le monde me prend pour un idiot.
Je ne suis pas un idiot.
Je sais très bien pour quel genre de patron je bosse.
Je peux te le dire.
J'ai jamais regretté de t'avoir suivi.
Jamais !
Être frères,
c'est pour la vie. Et on n'en a qu'une !
Je dis souvent que ce dont je suis le plus fier,
c'est d'avoir bossé pour toi.
Dans le milieu, c'est pas facile de trouver un bon patron.
J'ai entendu dire que Yu avait eu un souci.
Comment il va ?
Qui le remplace auprès de toi ?
Tout va bien.
J'ai du monde.
Ça m'étonnerait.
Les jeunes ne pensent qu'à eux-mêmes. Ils sont pas comme Yu et moi.
Ils te feront jamais un bouclier de leur corps.
Es-tu en danger, patron ?
Dis-le-moi. Même si je suis coincé ici, je peux y réfléchir.
Il te reste quelques années à tirer. Ne te prends pas la tête.
Tu peux bien me le dire.
Tout va bien. Ne t'en fais pas.
Maintenant, je sais comment être un bon patron.
Frère Jiu, j'ai vérifié.
Wah n'est pas un souci. Il ne pense qu'à se protéger.
Quant à Peng Jiao... je lui ai promis
une part sur les casinos et les clandestins s'il s'en mêlait pas.
Il m'a dit
qu'il était dans le collimateur.
Il part en Chine. À son retour, il prendra le thé avec toi.
Comment ça se présente au resto ?
Je dirais qu'il y a 400 personnes de chaque côté.
Je peux en ramener 500 de plus.
Sur le lot, une centaine bosse pour les deux côtés.
On sait très bien qu'on va pas se taper dessus.
Pourquoi ce type a tant besoin de dépenser son fric ?
Frère Jiu, Lu Si t'attend en haut.
Ren Yin-jiu, c'est à cette heure-ci que tu arrives ?
Il n'y a pas le feu.
Yin-jiu,
profitons que tout le monde soit là. Comment on discute ?
Ça m'est égal.
J'ai envie de discuter avec toi en tête à tête.
Si on trouve un accord, on sortira d'ici en entier.
Ça me va.
Tout le monde s'intéresse aux affaires de Kei.
Il n'a pas de successeur. Qui va reprendre le flambeau ?
Ren Yin-jiu, comment tu vois le partage
pour ce que ce soit équitable ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Ren Yin-jiu, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Parle moins fort ou dehors, ils vont se cogner !
Pourquoi tu ris autant ?
Pour ne pas qu'ils se tapent dessus.
Si tu gueules, ils croiront qu'on n'arrive pas à s'accorder.
Que comptes-tu faire ?
Attention.
Tu peux pas être sérieux ? Arrête de te marrer !
D'accord, je me calme.
Comment on se partage les affaires de Kei ?
Tu remets ça !
Désolé.
C'est plus fort que moi.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Pourquoi partager ? Je te laisse tout.
Ren Yin-jiu, à quel jeu tu joues ?
Si tu arrives à digérer tout ça, tu n'as qu'à te servir !
Seulement, je doute que tu y arrives.
Si je ne revendique rien,
que je repars les mains vides et que t'as tout pris,
qu'est-ce qu'on dira de toi ?
On te donnera tort. On dira que tu voles la veuve et l'orphelin.
Et j'apparaîtrai comme le vertueux.
Je serai obligé défendre la veuve.
Tout le monde sera de mon côté.
Tôt ou tard, c'est moi qui raflerai tout.
Et tu auras tout le milieu contre toi.
Je trouve ça très drôle.
J'arrive pas à me contrôler.
Je suis pas venu pour me disputer avec toi.
Prends tout si tu veux.
Lu Si, qu'est-ce qui te prends ?
Ne me fais pas d'entourloupe.
- Je... - Tu me joues un tour ?
Je suis malade du cœur.
On ne négocie pas quand on est malade du cœur.
Je vais demander de l'aide.
Impossible ! Ils vont croire que je t'ai tué.
Faut toujours que j'aie des emmerdes !
T'as ton médicament ?
Tu peux pas mourir maintenant.
Ça va déclencher des tueries.
Si j'y reste...
je t'en supplie,
j'ai un fils illégitime.
Tu dois témoigner à ma place.
Je veux lui donner un tiers de mes biens.
Tu dois témoigner...
Lu Si !
Le SAMU ? Il est arrivé quelque chose.
M. Ren, quelle animation !
Vous avez du fric à claquer.
On vient d'ouvrir un dossier pour cette affaire.
On l'a baptisé : Urgence dans le Jiang Hu.
Je n'arrive pas à trouver de traduction pour Jiang Hu.
Vous qui connaissez bien le sujet,
auriez-vous une idée ?
Ren Yin-jiu,
le Jiang Hu est à toi.
Je m'avoue vaincu.
Je me suis tiré une balle dans le pied.
Et puis...
Mon fils naturel,
jure-moi de n'en parler à personne.
Ma femme ne sait rien.
D'accord, je te le promets.
Je le jure.
Réponds-moi franchement, as-tu mis un contrat sur ma tête ?
Je t'assure que non.
On est dans le Jiang Hu depuis si longtemps,
on en a tant fait...
Pourquoi tu t'acharnes à trouver le commanditaire ?
Aujourd'hui, c'est un tel.
Demain, ce sera peut-être un autre.
Chaque jour, la réponse est différente.
Ça ne présente aucun intérêt.
Tigre,
Kei n'est plus là
et moi, je n'y connais rien du tout.
Mon fils ne veut pas lui succéder.
Il y a toutes ces bandes de voyous qui se disputent jour et nuit.
"C'est moi le plus fort. Non, c'est moi..."
Je ne sais pas quoi faire.
Patronne, pourquoi vous m'avez fait venir ?
Maintenant, je suis bénévole dans cet hôpital.
J'accompagne les malades du cancer en phase terminale.
Il va falloir que je confie les affaires à quelqu'un.
Je voudrais quelqu'un de capable.
Patronne,
qu'est-ce qui vous fait du souci ?
J'ai entendu dire que Ren Yin-jiu
a des visées sur nous.
C'est ça qui m'inquiète.
Pourtant, quand on le voit comme ça, il a l'air plutôt gentil.
Il n'a pas ménagé sa peine pour organiser les funérailles de Kei.
Il a dépensé beaucoup d'argent.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
S'il décide de s'en prendre à nous...
Je ne suis qu'une vieille femme,
je ne vais pas me battre contre lui avec un couteau.
Patronne, ne vous en faites pas.
Je sais quoi faire.
Tigre,
je compte sur toi.
Soyez tranquille.
Faites gaffe, belle-sœur est de mauvaise humeur.
Yin-jiu ne veut pas trop de monde. Surveillez la rue.
Tu t'occupes d'ici.
FERMÉ
Depuis que je traîne dans le Jiang Hu,
j'ai connu toutes sortes de négociations.
Mais celle de ce soir, c'est ma plus difficile.
Parce que l'adversaire est Sol Fa.
Où sont tes hommes ?
Je leur ai interdit d'entrer.
Chaque fois qu'on va au restaurant,
on dîne toujours à plusieurs tables.
C'est rare d'être en tête à tête.
Jojo,
la fille dont a parlé l'inspecteur stagiaire...
Je suis avec elle depuis trois ans.
Je vais lui donner de l'argent et la quitter.
Si tu as quelque chose sur le cœur, parlons-en une bonne fois.
Ne sois pas comme ça.
Sais-tu quel est mon plus grand grief ?
Que je voie une autre femme. Tu te sens humiliée.
C'est un grief, effectivement.
Mais ce n'est pas le pire.
Quel est le pire ?
Que tu me railles en public parce que je n'ai pas d'enfant.
C'est ce qui m'insupporte le plus.
Je veux te donner un fils, depuis toujours.
Je ne suis pas seule responsable de ne pas en avoir.
Je ne peux quand même pas te demander de tout arrêter.
J'ai rêvé que j'avais un enfant.
Il n'avait pas d'anus.
C'était affreux.
Notre bébé n'avait pas d'anus.
Tu n'imagines pas comme c'était horrible.
Il fallait m'en parler.
À quoi bon ?
Tu répètes toujours cette phrase.
"Dans le milieu, on est prêt au pire."
Retournons en Angleterre.
Rien qu'une fois, tous les deux.
Si tu as encore une maîtresse, que je ne le sache pas !
Attends-moi ici.
Fais attention.
Comment ça va ?
T'occupe pas de moi.
Il arrive...
Vas-y.
Ren Yin-jiu !
J'ai dit que je te rembourserais.
Garce !
Tous ces diamants.
C'est quoi, ta montre ?
Constantin.
Arrête !
Fais pas de connerie !
Comment ça va ?
Si tu veux le tuer, tue-moi d'abord.
Tu l'aimes beaucoup ?
Tu délires ?
Laissez-le.
Vous cherchez quelque chose ?
Ma clé de voiture. Je croyais l'avoir mise dans ma poche.
Dans celle de gauche ou de droite.
Ni à gauche.
Ni à droite.
Dedans.
Merci.
Je vous en prie.
Officier !
- Où allez-vous ? - Je rentre au poste.
C'est loin ?
Environ 10 mn à pied.
Je vous dépose ?
D'accord.
J'ai déjà vu cette fille.
Elle travaillait dans une boutique où ils vendaient des costumes
hors de mes moyens.
J'ai oublié de te dire qu'avant de venir, je l'ai acheté.
Je compte y rester deux ou trois mois.
Tu veux qu'on fasse venir un maître de feng-shui et un décorateur ?
On ne peut pas revenir en arrière. Il ne faut pas essayer.
On n'a qu'à claquer trois millions pour refaire la déco.
Il faudrait d'abord réparer la fenêtre.
- Pourquoi ? - Quand il pleut, ça goutte.
Remerciements : Eric Tsang, Ann Hui,
Wu Yao-han, Li Lichi
Tony Leung Ka Fai : Ren Yin-jiu
Sandra Ng : Sol Fa
Chen Fai Hung : Conseiller Wei
Roy Cheung : He Jun-yu
Lee San San : Jojo
Eason Chan : Wilson Yip
Anthony Wong : Seigneur Guan
Eric Tsang : Zhuo
Li Lichi : Kiang la bouse
Samuel Pang : Tigre
Jo Koo : Amie de Tigre
Ann Hui : 13e sœur
Lee Siu-kei : Kei
Ng Doi-yung : Grande-gueule Lian
Robert Siu Leung : Lu Si
Directeur des combats : Huang Wei-hui
Producteur exécutif : Huang Li-de
Assistant réalisateur : Luk Kim-ching
Adaptation : Jean-Marc Bertrix